Cách đây gần một thế kỷ, miền tây xa xôi vẫn chưa được biết đến.
Nó thu hút tất cả các tầng lớp... những người tiên phong tìm kiếm một ngôi nhà mới,
những tay đầu nậu thì tìm kiếm sự kích động và vàng.
Nhưng miền tay cũng thu hút những người vô gia cư...
tội phạm truy nã, cướp bóc, giết người và bọn làm tiền.
Và rồi có những con người đã chiến đấu cho sự công bằng.
Như Chales May, được biết đến là Old Shatterhand,
một thợ săn và khách du lịch.
Người anh em kết nghĩa của anh ấy là Winnetou, Tù trưởng của người Apaches.
Chúng tôi theo họ vượt qua những thung lũng, ngọn đồi và sống cùng với họ...
cuộc phiêu lưu đấu tranh trong tuyệt vọng cho việc chiếm hữu tài sản hoang đường.
Vsub: trungvo73-HDVietnam
Là hắn. Được rồi. Chúng ta đi.
Giơ tay lên! Đi nào, mọi người!
Công việc ngon lành, Carlo! Công việc ngon lành!
Này! Cho một ly whisky!
Kiếm chỗ ngồi rồi uống.
Thưa quý ông quý bà, đây là khám phá mới nhất của y khoa.
Aqua Salamandra!
Chữa lành bệnh tật, tăng cường sinh lực và làm giảm đau tim.
Tôi có ý của tôi. Và không chỉ vì ông ấy là cha tôi,
nhưng vì đó là sự thật. Vâng, tôi nói với các cậu,
không có gì tốt hơn một người cha còn sống. Chúng ta hãy uống vì điều đó, các cậu.
Cậu có thể chờ ly khác không? Được rồi. Cạn nào!
Ôi, một ngày thật sự nóng nực! Có cái gì đó trong không khí,
da đầu ngứa quá... vâng, dĩ nhiên là với phần da đầu còn lại.
Tôi sẽ mở cửa sổ.
Cái gì đây? Một kẻ lạ mặt đang đến.
Hình như là tên mới nhập cư.
- Rượu! - Hôm nay không cho nợ. Biến!
- Tại sao ông quá tầm thường như thế? - Ra ngoài, tôi nói rồi!
Nhưng...
Đừng bao giờ đi dưới nắng mà không có mũ, bạn của tôi.
- Ông có bị thương không, quý ông? - Tôi không nghĩ thế.
- Tôi có một loại thuốc thật sự tốt. - Không, cảm ơn. Tôi khỏe, chỉ là...
Ngựa của tôi thì hơi quá cao so với tôi.
Tôi muốn anh ấy.
Ồ, cảm ơn ông, thưa ông.
- Rượu của tôi có gì à? - Không, không.
- Chỉ là tôi bị ho. - À... tôi có thể hỏi anh cái gì đó không?
Anh đang tìm ai hay cái gì sao?
- Tìm Papilio Polymnestor Parinda. - Chưa bao giờ nhìn thấy người này.
- Hắn trông thế nào? - Hắn vừa tầm, có đôi cánh đỏ.
Đôi khi cũng có màu xanh. Nhưng không thật sự hiếm.
Bướm, Tôi đang nhặt bướm, ông biết không?
Tôi không định bắn anh, mà cái chai ở đầu kia.
- Khẩu súng đã bị giật, thưa ông. - Ồ, tôi biết, chẳng có gì khác.
- Tôi nghĩ đó là chuyện đùa. - Vâng, các cậu sẽ ngạc nhiên khi...
Nói đi, Fred, chuyện gì sẽ xảy ra khi cha anh quay trở lại?
Tôi cá là cậu muốn tìm hiểu, đúng không?
Giàu! Thực sự giàu có!
Cha tôi.
Vâng, quý ông! Giờ chúng ta uống nào!
- Uống vì cha tôi. - Cạn đáy!
Và có cái gì đó khác. Nhưng nó vẫn còn là một bí mật...
cho đến khi cha tôi quay trở lại trên chiếc xe ngựa từ thành phố Salt Lake.
- Ông muốn gì, thưa ông? - Tôi là tín đồ Jefferson Hartley.
Nghề bác sỹ thú y.
Tôi thì khỏe và chuyện đó là với con ngựa của tôi, vì vậy ông chẳng có việc gì với chúng tôi cả.
Tôi đã đề cập đến Aqua Chimbarosso Amore? Với ba giọt này...
sẽ làm bất cứ cô gái nào cũng để ý đến anh. Hoàn toàn bảo đảm!
Chỉ có ba đô la cho cả chai.
Nhưng nếu tôi mua hỗn hợp của ông để làm cho một cô gái yêu tôi,...
... vậy thì quá tệ, đúng không? Này! Có xe ngựa đến!
Làm sao mà không có tài xế?
Này!
Cha!
Ông ấy chết rồi!
Bị giết!
Con sẽ tìm ra tên giết người, thưa cha.
Có năm con, một không có người cưỡi. Chúng đến từ đường đó.
Và ở đây chúng đã bỏ đám ngựa. Dấu vết của chúng dẫn tới con đường đó.
Tại sao chúng để ngựa phía sau?
Đây, một số dấu chân đi đường này. Một số khác đi xuống đường đó.
Anh theo dấu đó.
- Ở đây, người da trắng đã phục kích. - Chúng đã đợi chiếc xe ngựa đó.
Đây là những dấu vết. Chúng đã kéo cái gì đó.
Không có đánh nhau. Họ đã bị bắn lén.
Họ không có cơ hội. Đó là những tên sát nhân máu lạnh.
- Ngoài vòng pháp luật. - Người thứ ba đã bị đâm,
... nhưng chạy thoát. - Rồi ông ấy ở lại trong xe.
Không có con ngựa nào có hai người cưỡi.
- Một trong những người bị giết tên là Engel. - Có thể người đó đã thoát được.
Vậy, giờ chúng ta làm gì?
Người anh em, chúng ta sẽ tới Tulsa. Chúng ta sẽ theo dấu của băng cướp.
Nhưng tôi đã nói, chỉ có 50 đô trong hộp tiền.
Và danh sách hành khách chỉ ra rằng chỉ có hai người trên chiếc xe.
Sau cùng là ông Engel, và người kia... chắc chắn là Brown,
... người mà hiện giờ đang mất tích. - Tên của tên tội phạm là Brown.
- Giờ bọn cướp không quan tâm đến tiền. - Không tiền thì bọn chúng quan tâm đến cái gì?
Có thể là Trứng Phục Sinh!
- Fred, có chuyện gì thế? - Cậu ấy đi đâu vậy?
- Đừng có cử động! - Đó không phải là lời chào thân thiện.
Tên giết người!
Cậu nên suy nghĩ trước khi tấn công! Đi đi!
Một tay súng lỗi lạc! Tôi không nghĩ gặp được anh ở đây!
- Đó là tên giết người! Hãy treo cổ hắn! - Khoan đã! Cậu vẫn chưa đủ sáng suốt...
để thấy rằng đây không phải là người lang thang? Tại sao, nhìn con ngựa đó và hai cây súng của nó.
Nếu đó không phải là tên săn gấu,
thì tôi sẽ ăn sáng bằng chính da đầu của tôi!
Chào mừng anh đến với vùng đất của chúng tôi, còn gì quý giá hơn với mọi người nữa chứ?
Anh luôn chìa tay ra giúp người, và anh được gọi là Old Shatterhand.
- Vâng, đó là anh ấy. - Các anh đang tìm bọn lang thang?
- Vâng. Chúng đã giết cha của Fred Engel. - Đang trên đường đến Tulsa!
Tôi xin lỗi, bạn của tôi. Chúng ta sẽ đề cập khi chúng ta đến được đó.
Tôi sẽ đi tìm kẻ giết cha tôi.
Giờ Winnetou đang theo dấu bọn chúng.
Tôi sẽ không đi theo hắn cũng như người của tôi nữa.
Im đi!
Johansson, Knox, lại đây!
- Có chuyện gì? - Woodward lại than phiền...
về món tiền cướp được trên xe ngựa. Hắn không có đồng nào.
Và vì vậy, anh muốn nói chuyện với chúng tôi. Tại sao chúng ta tấn công chiếc xe ngựa đó?
Vào trong đi.
Đóng cửa lại.
Tôi có tin quan trọng cho các anh. Nhưng các anh phải giữ mồm giữ miệng, được chứ?
- Vâng. - Anh có thể tin tưởng chúng tôi.
Các anh có từng nghe về kho báu được giấu gần Hồ Silver?
- Nhưng đó chỉ là tin đồn nhảm. - Vậy sao? Đồn nhảm hả?
Vâng, bác sỹ Hartley ở Tulsa biết rằng chắc chắn Engel giữ một tấm bản đồ.
Hartley tuyên bố rằng bản đồ của Engel chỉ ra nơi giấu kho báu.
Và nổi lên toàn bộ câu chuyện này là những gì các anh thấy được khi chúng ta tấn công chiếc xe ngựa.
Engel? Vậy ra Engel là người đàn ông trên chiếc xe đó, hả?
- Chúng ta đã trả thù lão ấy, một lần cho tất cả. - Còn cái bản đồ?
- Dù sao thì đây chỉ là một nửa của nó. - Nửa còn lại ở đâu?
Việc đó chúng ta vẫn chưa biết. Engel có một đứa con trai. Và thằng đó có thể biết...
... nơi giấu mảnh thứ hai. - Vậy thằng con của Engle ở đâu?
Bác sỹ Hartley đang theo dấu hắn. Bác sỹ sẽ kê đúng toa.
- Chúng ta hãy uống cho thành công của Bác sỹ. - Anh để rượu ở đâu?
Trên gác xép.
Engel đã đến Thành phố Salt Lake để tìm hiểu...
... việc xác minh quyền khai thác của mình... - Có chuyện gì vậy?
- Có người ở trên đó! - Hilton! Lối này!
Thả tôi đi!
Đại tá, tôi tóm được hắn rồi! Tôi tóm được rồi!
Nhanh lên, Đại tá!
Đốt đèn lên! Nhanh, nhanh!
Đó là đại tá. Đi nào!
- Chuyện gì vậy, Đại tá? - Gián điệp.
Hắn là ai?
- Là Burns! - Gián điệp đâu?
- Chắc hắn đã nhảy qua cửa sổ! - Mọi người lấy súng!
Tìm hết khu trại. Hắn không thể đi xa được. Chặn các ngả đường đến cánh rừng!
- Ông không nghĩ quá muộn sao? - Đi đi!
- Knox, làm một cuộc tìm kiếm toàn diện! Chúng ta phải tóm được người đó. - Đi nào!
Nghe ý của Winnetou đây, Tù trưởng của người Apaches!
Pale đối mặt với ai đe dọa phá vỡ hiệp ước hòa bình sẽ chết!
Một, hai, ba, đi!
Thôi nào Teddy. Vâng, tuyệt đó.
Nhanh lên! Chỉ một lần nữa thôi.
Nó là con chó săn tốt nhất từ Tulsa tới Wichita.
- Trong vài tháng vừa qua, nó không ngửi nổi một con mèo chết! - Những gì nó cần là Aqua Salamandra!
Nhỏ 10 giọt trong thức ăn của nó, thì nó sẽ ngửi thấy được con mèo...
... trước khi sinh vật đó được sinh ra! - Được rồi. Mang thứ đó ra đi.
24... 25...
Con ruồi chết tiệt!
Này! Aqua Salamandra! Ông nghĩ ông sẽ đi đâu đấy?
Lên lầu, để xem một số việc liên quan đến chuyện buôn bán của tôi!
- Các chàng trai không muốn bị quấy rầy! - Tôi hiểu. Tôi đã không nghĩ tới, anh bạn.
- Ồ vậy thì tôi có thể làm một số việc với tay bưu tá. - Cẩn thận đấy.
Vợ của hẵn cũng kinh khủng như trước, dù có mấy giọt thuốc của ông.
Khi người Tù trưởng già đó qua đời, ông ấy gửi cho cha tôi tấm bản đồ đó.
Cha tôi đã đạt được thỏa thuận với Patterson để tìm kiếm kho báu.
Rồi cha tôi đến Salt Lake để thiết lập...
chủ quyền của ông ấy với khu đất và rồi...
Họ không thể làm gì với tấm bản đồ. Cha tôi đã đoán trước được mọi thứ.
Ông ấy xé tấm bản đồ làm đôi. Rồi gửi một nửa tới Patterson.
- Và giờ ông ấy ở đâu? - Ông ấy đang ở trong trang trại của Butler,
... nơi mà ông ấy mốn gặp cha tôi.
Tránh xa cửa sổ cho đến khi hắn đi xa!
Tôi đã bắn hắn bị thương ở vai trái. Hắn sẽ không quay lại được,
... nếu tôi không trật. - Anh đã bị trật, Sam.
Bây giờ bọn chúng biết chính xác tấm bản đồ ở đâu.
- Chúng ta phải lấy trước tấm bản đồ từ Patterson. - Giờ tôi không muốn khi báu đó nữa.
Anh có thể lấy nó... nếu anh giúp tôi tìm được kẻ giết người.
Không đâu, bạn của tôi. Anh không thể mua được tôi.
Tuy nhiên, vì lợi ích của công lý,
- Tôi sẽ giúp anh. - Cảm ơn anh.
Chúng ta phải đến trang trại đó trước bọn chúng.
- Tất cả cái nhăng nhít này là vì cái gì thế? - Ông sẽ sớm tìm ra thôi.
Đứng dậy! Đại tá đến!
- Chúng ta lại đi. Tại sao họ không để chúng ta ngủ? - Đứng dậy!
- Tôi nói, đứng dậy! - Được rồi! Mọi người dậy thôi!
Bạn của chúng ta đã nghe được phong thanh gì đó ở Tulssa đêm qua.
Đó là cơ hội lớn của chúng ta. Trang trại Butler. Phải đến được đó ngày hôm nay.
- Để làm gì? - Tiền bạc, thực phẩm dự trữ, gia súc...
- Tất cả những thứ đó chúng ta có thể tận dụng tốt. - Anh đã nói thế! Chúng ta chắc chắn làm được!
Được rồi, mọi người! Chúng ta sẽ đến đó một lần.
Khoan đã! Chúng ta sẽ bị thiệt hại lớn. Trang trại đó đã được tăng cường!
- Anh có gì muốn nói? - Vâng! Tô phản đối. Việc đó rõ ràng chưa?
- Woodward phản đối! - Tôi muốn biết tại sao chúng ta không đến Eldoro,
... như thế chúng ta có thể tham gia cùng nhóm của Shyler.
- Anh kháng lệnh? Có đúng không? - Đúng đó.
Bước lên đi.
Woodward! Bây giờ tôi sẽ đếm đến ba! Một...
- Và tôi không phải là người duy nhất! Có nhiều người trong chúng tôi... - Hai...
- Brent và Dickie và hai anh em nhà Johannosons... - Ba!
Còn ai khác muốn nói gì không?
Thắng yên! Chúng ta sẽ đến trang trại của Butler.
Chúng ta đi! Brent, Dickie, Johannoson, từ giờ các anh sẽ nhận lệnh từ tôi!
- Nhanh hơn! - Tại sao? Chúng ta gần như đến rồi.
Bọn cướp đang đến. Chúng đang cố chặn đầu chúng ta!
- Chúng là bọn từ Tulssa! Old Shatterhand và Engel! - Nhanh lên!
Mở cổng! Để họ vào!
- Cho đám gia súc vào chuồng! - Mang các túi đạn ra!
Bắn!
Quay lại! Quay lại!
Theo tôi!
Canh chừng! Các anh! Theo tôi!
- Chào mừng đến với trang trại Butler! - Hân hạnh được gặp bà.
Tôi đã đợi ở đây để gặp được hai người đàn ông "chân thật - hào hiệp".
Ông là Hawkens, nếu tôi không nhầm?
Và vị anh hùng cao lớn trước mặt tôi đây là Chú Gunstick, nhà thơ của thảo nguyên.
Một lời khen của người phụ nữ xinh đẹp làm cho niềm vui trong tim tôi dâng trào.
Vậy tôi sẽ đi mà không có niềm tự hào của một anh hùng... và với ngày hôm nay anh sẽ phải dừng viết.
Fred, vừ thoát hiểm trong gang tất, đúng không? Nói đi, cha cháu đâu?
- Ông ấy chết rồi. - Cái gì?
- Ông ấy bị ám sát trên đường đến Tulsa. - Fred!
Tất cả là do tấm bản đồ. Ellen đâu rồi?
Nó ra ngoài với cha nó sáng nay, đến Sông Blackbear. Họ đi câu.
Đáng lẽ họ đã quay về rồi.
Trời ạ!
Bọn cướp! Chúng ta chạy đi!
Dừng lại! Ông đi đâu đó? Ông là ai?
Tên tôi là Patterson. Đây là con gái của tôi.
- Chúng ta đã có được cả hai! - Việc đó sẽ cứu chúng ta khỏi rắc rối.
- Đi tìm Đại tá. - Tất cả chuyện này là gì?
- Câm miệng lại cho đến khi ông được phép nói! - Chúng đã bắt họ.
- Chúng sẽ làm gì với họ? - Giữ để đòi tiền chuộc.
Được rồi. Giữ lại!
Ông muốn gì? Ông đang lãng phí thời gian đó. Tôi không mang theo đồng nào.
- Tấm bản đồ đó đâu? - Tôi không biết ông đang nói gì.
- Đây. Ông đã từng thấy cái này? - Ông tìm thấy tấm bản đồ đó ở đâu?
- Tôi hỏi câu hỏi đó! - Ông đã làm gì với Engel?
- Bọn giết người! - Không, đừng! Cha!
Nửa kia của tấm bản đồ đâu, Patterson?
- Nói đi Cha! Nói với hắn đi! - Yên nào, Ellen!
Có vài lời khuyên chân thành cho cô.
- Tốt? Sẵn sàng nói chưa? - Cha!
Đặt hắn nằm xuống!
Không. Tấm bản đồ đó ở trong trang trại của Butler.
Bà Butler? Đưa tôi bản đồ. - Bản đồ?
Vâng. Đó là những gì Tên đại tá đang theo đuổi. Hắn có thể có nó...
... nếu hắn phóng thích cho Ellen và ông Patterson. - Không. Cách duy nhất để cứu mạng của họ...
... là giữ tấm bản đồ. - Không. Kho báu này là nguyên nhân...
... tạo ra quá nhiều bất hạnh! - Đợi đã. Có người đến.
Để tôi xem thử.
Người đó đang mang cờ trắng. Theo tôi thấy được thì hắn đi một mình.
Có lẽ hắn chỉ muốn phơi khô cái áo của hắn ở đây.
- Anh muốn gì? - Tôi mang tin tức từ ông chủ tôi.
- Hắn muốn gì từ chúng tôi? - Phần còn lại của tấm bản đồ đó,
... thức ăn cho ngựa và 5000 đô. Nếu ông đáp ứng yêu cầu của chúng tôi,
... chúng tôi sẽ phóng thích tù nhân và đi xa. - Còn nếu không?
Chúng tôi sẽ thiêu rụi trang trại. Tù nhân sẽ bị treo cổ với mọi người ở đây!
- Vì vậy, ý ông thế nào? - Tôi không thể quyết định một mình.
- Chúng tôi cần thời gian để bàn bạc. - Vậy sao? Bao lâu?
Một giờ.
- Chúng sẽ làm gì với chúng ta, Cha? - Giờ, Ellen, con không phải rối lên.
Bà Butler sẽ đưa chúng tấm bản đồ, và chúng ta sẽ được phóng thích.
Tao không muốn ai đến gần chúng. Không ai được nói chuyện với chúng. Hiểu không?
- Vâng, thưa ông! - Nếu chúng cố trốn thoát, cứ bắn.
Một giờ để suy nghĩ lại. Những người bạn tốt mà mày có.
Chỉ có một giải pháp. Chúng ta phải tấn công trại của chúng và giải thoát cho họ.
- Việc đó là ngu ngốc. - Ít ra nó còn hơn là không làm gì.
- Không hẳn. - Chúng ta không thể cứ ngồi yên.
Chúng ta có thể làm gì khác? Anh hẳn đã quên, bọn đó thấy từng cử động của chúng ta.
Không, họ không thấy.
- Ý bà là gì? - Tôi sẽ cho anh thấy.
Đây là giếng nước. Duỗi thẳng tay anh ra.
Chồng tôi quyết định chúng tôi nên có một con đường thoát bí mật trong trường hợp khẩn.
Lối vào chỉ khoảng 1 foot phía trên mặt nước.
... dĩ nhiên là tùy vào lượng mưa. - Vậy nó dẫn đến đâu?
- Qua khỏi lùm cây. Gần chỗ chúng cắm trại. - Cảm ơn.
Chúc may mắn, Fred.
- Thấy gì không? - Không. Tất cả hoàn toàn yên ắng.
- Giờ tất cả đã sẵn sàng. - Được rồi. Cột lại!
- Chúng ta cần số chăn đó. - Lăn nó lại đây!
Đi nào! Đi nào!
- Để nó ở đây. - Này, nó đấy!
Làm một cái khác, giống như cái đó.
- Số thuốc nổ có khô không? - Có. Nhưng chúng ta cần thêm nhiều.
Ông ấy là con cáo già tinh ranh, Đại tá đó! Tao tự hỏi cái gì làm ông ấy xắn tay lên vậy.
Con không thể hiểu, thưa Cha, tại sao bà Butler cần thời gian để suy nghĩ.
Yên nào! Tụi mày không được phép nói chuyện!
Một nửa bản đồ là vô giá trị. Tại sao chúng ta tiếp tục chờ đợi?
Nó nhiều hơn ta có thể hiểu được.
- Sao? Ông có thấy họ không? - Không.
- Đáng lẽ giờ họ phải ở đó rồi! - Vâng, nhưng không có. Tự bà xem đi.
- Dừng lại! Mày muốn gì? - Muốn nhìn cưng kia một cái!
- Tôi được phép trong một đất nước tự do. - Không! Đại tá đã ra lệnh đặc biệt cho chúng tôi!
Nếu chúng phát hiện, anh dụ tên đó sang bên phải. Tôi sẽ xử lý tên bảo vệ.
- Quay lại, nếu không tôi bắn! - Tôi đi. Tụi mày bình tĩnh.
Ngồi yên!
- Đưa tao ít. - Nó là cái gì?
- Không có gì. Đưa tao một ít! - Nhưng có chuyện gì kìa.
Nào, nhìn hắn kìa.
- Coi chừng không ngã đó nhóc. - Nhưng, thưa quý vị, giờ nó đã đi rồi!
- Biến khỏi đây, nhanh lên! - Tôi phụng sự khoa học. Các ông làm gì?
- Tao bảo, ra khỏi đây! - Ý ông là đe dọa tôi?
Tôi đếm đến ba! Như ý ông: Một, hai, ba.
Giờ thêm cái mũ khác bị thủng! Cách cư xử của ông thật tệ.
Vâng, tôi sẽ nhượng bộ trước sức mạnh tuyệt đối. Đi nào, Herakles, chúng ta đi.
Đến giờ rồi. Mang các tù nhân đến.
- Bà thấy gì không, bà Butler? - Không. Không thấy gì.
- Chúa tôi! Nếu chúng bắt được... - Không, lúc này chúng sẽ đến trên đỉnh đồi,
... nếu tôi không nhầm.
Chúng ở đâu? Ở đâu?
Chuẩn bị mọi thứ để tấn công.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Đúng là cứu được ngay phút 89.
Chúng sẽ tấn công trong vài phút nữa, nếu tôi không nhầm. Tôi có thể ngửi được.
Một khi bọn côn đồ đó đến đây, chúng ta sẽ tiễn chúng lên đỉnh đồi.
Từng đứa bọn chúng tháo lui và sẽ được gửi xuống địa ngục để nấu.
- Chúng sẽ thiêu chúng ta! - Đổ đầy các thùng nước!
- Nhanh nào! - Nhanh lên!
- Mái nhà cháy rồi! Thang đâu, nhanh lên! - Mang nước lại đây!
- Jimmy, cẩn thận! - Thêm nước!
Ở đây cũng cháy!
Tấn công!
Theo tao!
Cái cổng ở đây. Đi nào! Tất cả cùng nhau!
Fred! Chúng đang đạp đổ cổng! Fred!
Nào!
Đại tá! Bọn Da đỏ đang đến! Đại tá!
Bọn Da đỏ! Bọn Thổ dân đang đến! Chạy thoát thân đi!
- Bà là đàn bà, Bà Butler! - Vâng. Còn ông là tây đồ tể già!
- Người anh em của tôi! - Người Osages là bạn của chúng tôi.
Đại tá!
Đường này! Đi nào! Anh lấy con ngựa này.
Ellen!
Đó là Fred! Fred đang về!
Chúng tôi biết ơn với Tù trưởng dũng cảm của người Osages.
Tên Đại tá đã chạy thoát.
Nếu Hồ Silver thật sự ở trong vùng săn bắn của Utah,
thì bản đồ này chính xác ở điểm đó. Ký hiệu của Người Da đỏ ở bên trái...
chỉ ra một con trâu đang liếm một khối đá trắng.
Đó là một ký tự trong ngôn ngữ Thổ dân chỉ nước mặn.
Vậy đó phải là hồ nước mặn lớn. Ở đây...
... mặt trời chỉ hướng Tây. Ở đây có một con đường...
dẫn tới thác nước thông qua Hẻm núi Ghost.
Rồi đến Hồ Silver. Theo như chỉ dẫn chúng ta có ở đây,
hồ đó được bao bọc bởi các vách đá đựng đứng. Và hai nơi được bồi đắp các rào chắn đá...
... ở đó các thác nước đổ thẳng xuống hồ.
Màu xanh bạc của thác tạo nên cái tên của hồ nước.
Chẳng có gì để làm với kho báu sao? Ngay khi tôi có thể đánh giá được,
chỉ có một con đường duy nhất đến hồ nước đó, ở đây, theo hướng Tây-Nam.
Thông qua khe đá.
Chúng ta đang đi đúng hướng.
- Bản đồ cho thấy một hang động ở trên hồ. - Vâng. Và kho báu được giấu ở đó.
Tù trưởng già đó đã đúng. Kho báu chỉ mang lại bất hạnh.
Đó là một phép màu khi em không bị giết như cha anh.
Em có thể thông cảm với anh, Fred. Khi em nghĩ rằng cha anh đã quá đơn giản...
- Vâng. - Anh đã từng tin vào những câu chuyện cổ tích,...
rằng điều tốt sẽ được tưởng thưởng và điều xấu sẽ bị trừng phạt. Nó không như vậy.
- Và những người tử tế phải chịu điều đó. - Đừng nói như vậy. Nó không đúng.
Nó là vậy. Nhưng lúc này, anh hứa với em, nó sẽ khác.
Anh sẽ phải bắt được người giết cha anh nếu như phải trả bằng mạng sống của mình.
- Bằng chính đôi tay của anh... - Dừng lại, Fred. Làm ơn dừng lại.
Em có thể hiểu cảm giác của anh và em biết nó khủng khiếp thế nào với anh. Nhưng...
Anh chỉ đơn giản là không thể tự loại bỏ nó. Làm ơn cố hiểu cho anh.
Ellen.
Em sợ hãi cho anh, Fred. Anh dường như quá đau khổ và căm phẫn.
Có quá nhiều nỗi căm phẫn và không còn chỗ nào trong tim anh dành cho...
Vâng, Ellen. Còn chỗ dành cho em.
Vâng. Con gái Ellen của tôi sẽ đi với tôi. Đó là mong ước của Erick Engel và tôi...
... đi tì kho báu đó. - Và sẽ tìm được, nếu tôi không mắc sai lầm!
Và phải nói với mọi người sự thật, tôi cảm thấy tệ nếu chúng ta bị buộc phải thay đổi ý tưởng của mình.
Tôi đã hứa với Fred trả thù cho cái chết của cha cậu ấy.
- Vì vậy, tôi nghĩ tôi sẽ đi cùng. - Tôi hiểu.
- Anh nghĩ tay Đại tá đi theo chúng ta? - Đúng vậy.
Winnetou biết vùng săn bắn của Utah. Anh ấy sẽ chỉ đường đi cho chúng ta.
- Vâng, dĩ nhiên lão Sam Hawkens già cũng đi. - Vâng, thưa bà.
Một người trẻ khỏe là luôn cần thiết.
Tôi sẽ không ở lại đây một mình, tôi cũng sẽ làm một cuốc,
... đi tìm kho báu, giờ các anh biết ý định của tôi là gì.
- Dừng lại! Chúng ta sẽ cắm trại ở đây. - Xuống ngựa.
Đại tá xem kìa, thật khốn khổ, tôi chưa từng thấy vậy.
Chúng ta không thể tìm được Hồ Silver mà không có bản đồ.
Đừng mất kiên nhẫn. Shyler đang mang 60 người đến Eldoro.
Hartley đang đi trước, cậu ấy sẽ đợi chúng ta.
Lúc đó thì Patterson đã đến kho báu trước. Bằng mọi cách chúng ta phải ngăn bọn chúng!
Chúng ta sẽ ngăn chúng.
Đến đây nào cháu yêu bé nhỏ của ta! Chú không làm cháu bị thương đâu! Nào, tốt đẹp rồi.
Đồ côn trùng thối tha! Đợi đấy! Đồ con vật nhỏ bé hư đốn!...
Giờ thôi cười đi! Một người trong đời chỉ có thể một lần bắt được một con Papilio Polymnestor Parinda.
Nhưng nếu anh quý mạng sống của mình,
Tôi khuyên anh nên cẩn thận hơn. Có nhiều kẻ giết người quanh đây.
Ồ, tôi có một con ngựa và một khẩu súng tốt.
- Tôi tên là Karl Heinz Leopold Ulrich Công tước của xứ Glockenspiel. - Xin chào.
Hân hạnh được biết anh.
Sam Hawkens, Công tước của Xứ Rượu và Sô đa.
Và đây là Old Shatterhand và Winnetou, Tù trưởng của người Apache.
Ồ, tôi đã nghe về các ông ở Viên. Shatterhand và Winnetou,
... súng săn và súng hỏa mai bạc. - Này, xem này, Công tước...
... Ngài sẽ cho chúng tôi xem con ngựa của Ngài và chiêm ngưỡng cây súng trường đó chứ?
Hân hạnh.
- Ngài có thể cưỡi con chậm chạm đó không? - Nó hớn hơn hai cỡ so với tôi.
Ý Ngài nói với chúng tôi là Ngài có thể bắn?
Ý tôi không phải là bùm một phát vào không khí như vậy!
- Ý tôi là bắn trúng đích đó. - Ông không được kiên nhẫn lắm.
Bắn tốt lắm!
Xem này, ông ấy bắn trúng con chim. Phải nói là tuyệt cú mèo.
Anh lính này thật sự đáng được tôn trọng thay vì cứ cười nhạo.
- Tôi đánh giá cao việc đó. Anh rất tử tế. - Vì quyền lợi của anh...
...sẽ tốt hơn nếu anh đi cùng chúng tôi. - Cảm ơn. Đó là một vinh hạnh!
- Dừng lại! - Khói gì chỗ đó vậy?
- Có lẽ là lửa trại. - Không. Khói này là khói của sự chết chóc.
Anh nghĩ em nên ở lại, Ellen.
Có hơn 10 người tấn công vào ngôi làng này.
Đó là tên Đại tá và nhóm người của hắn.
- Chúng đã giết tất cả đàn bà và trẻ em. - Không có chiến binh nào trong các xác chết.
Tất cả đàn ông đã ra ngoài săn trâu.
Ellen! Ellen!
Quay lại, Fred!
Enok Batan Pokai Mu! Không phải chúng tôi! Chúng tôi không phá hủy làng của ông!
Coi chừng!
Tôi khá chắc chúng ta biết nhau.
Nhắm vào ngựa đó!
Schi nek enokh! [Tiếng thổ dân]
Scha ak!
Chúng tôi là những người bạn... bạn của Người da đỏ!
Ellen đâu rồi?
Đạn đến từ hướng đó. Và dấu đi thẳng về hướng này.
Nó là cái gì?
Mang bản đồ đến Eldoro. Nếu không, cô Patterson sẽ phải trả giá.
- Chúng ta phải đi ngay! - Không. Đợi đã.
Eldoro là đầu não của bọn vô gia cư miền Trung Tây.
- Giờ chúng ta không biết có bao nhiêu người ở đó. - Không sao! Chúng ta phải giải thoát cho cô ấy!
- Vâng, có một khả năng. Cậu thuộc lòng bản đồ chứ? - Vâng.
Cậu có nghĩ mình tìm được đường đến Hồ Silver mà không cần nó? Đưa nó cho tôi.
Anh nữa. Chúng ta sẽ đến Hồ Silver. Winnetou sẽ theo dõi tên Đại tá,
... trong khi Fred đến Eldoro. Hãy cẩn thận, đây là kế hoạch.
Xin chào, đại tá.
- Tôi đang chán vì đợi chỗ này chỗ kia. - Khóa con ả trong nhà thờ.
Làm sao mà cô ấy đến đây? Ông đưa cô ấy đi đâu?
Đừng bận tâm. Tôi sẽ giải thích sau. Ông vẫn chưa nghe gì từ Shyler?
Anh ấy ở Las Animas, anh ấy không thể gặp chúng ta ở đây trước đầu tuần.
Vậy chúng ta sẽ xử lý mà không có hắn. Vụ này càng ít càng tốt.
Được rồi, nghe đây! Chúng ta phải rời khỏi đây vào hôm nay hoặc ít nhất là sớm mai.
- Chúng tôi cần nghỉ ngơi. - Tôi không thể chờ thêm nữa.
Cho dù thế nào thì mọi người cũng được đi, khi tôi tìm ra chúng ta sẽ đi đâu.
Đó là một việc lớn, và tôi hoàn toàn cần từng người trong các anh.
- Việc lớn là gì vậy? - Chúng tôi cần nghỉ ngơi vài ngày!
Có ai trong các cậu từng nghe về kho báu được cho là ở Hồ Silver không?
- Dĩ nhiên là có rồi! - Mục tiêu của chúng ta là tìm thấy nó.
- Các cậu có đi với tôi không? - Vâng! Chúng tôi đi!
Cảnh báo! Cảnh báo!
Đồ ngốc! Đó là người chúng ta đang đợi.
- Sao? - Tôi đề xuất một cuộc trao đổi.
- Kho báu đó với cô gái. - Đó là cuộc trao đổi lỗ với tôi.
Giờ tôi có cả hai rồi. Lục người hắn.
Tôi không có bản đồ nữa. Cả hai nửa bản đồ giờ đang ở với Patterson...
... khi chúng tôi bị Người Da đỏ tấn công. Tôi là người duy nhất thoát được.
Mày sẽ không thoát được lúc này. Khi mày nói ra sự thật cho tao biết.
- Nhốt hắn lại. - Để tôi đi!
Để tôi đi! Giờ ông không cần bản đồ nữa.
Tôi biết đường. Tôi sẽ chỉ đường đến Hồ Silver.
Nhưng tôi yêu cầu Cô Patterson phải được thả tự do.
Được rồi. Chúng ta sẽ đi trong giờ tới.
- Cô Patterson ở đâu? - Mang hắn vào chỗ con ả.
Còn một điều nữa. Nếu có người bạn nào của mày xuất hiện, thì...
Tôi hiểu.
- Lục soát khu vực quanh trại. - Được rồi! Lên ngựa đi!
Đừng lo. Đại tá chỉ có thể đưa người của hắn theo.
- Cha em và Shatterhand có thể xử lý chúng dễ dàng. - Nhưng chúng ta là con tin, Fred!
Anh Shatterhand sẽ bẫy chúng. Vì vậy anh ấy phải đến đó trước chúng ta.
Chúng ta phải làm mọi thứ có thể để trì hoãn tên Đại tá.
Anh Shatterhand đang đi tắt qua vùng đất của bộ tộc Utah.
- Tôi không thể đi nữa! - Dừng lại!
- Chuyện gì vậy? - Cô Patterson cần nghỉ ngơi.
Tào lao! Quý cô có thể nghỉ ngơi sau khi chúng ta đến Hồ Silver.
Cứ đi trước nếu ông muốn. Tại cây phía trước ông sẽ không biết được rẽ đường nào.
Chúng tôi sẽ dừng ở đây.
Dừng lại!
Chúng ta sẽ cắm trại qua đêm ở đây.
Tháo yên ngựa và nhóm lửa. Trong khi đó, tôi sẽ đi thị sát.
Mọi người dậy đi! Chúng ta bị Thổ dân bao vây rồi. Cánh rừng đấy Chiến binh Thổ dân Utah.
Lên chỗ mỏm đá! Mang súng theo!
Mọi người nằm xuống!
Bọn da tái đã bị người Utah bao vây. Đầu hàng đi!
- Tại sao người Utah các ông tấn công chúng tôi? - Tụi mày đã phá hủy ngôi làng.
- Giết đàn bà và trẻ em. - Không đúng!
Chúng tôi xin lỗi, nhưng không phải do chúng tôi đốt rụi ngôi làng của ông.
Aravatea! [Tiếng thổ dân]
Đứng đây là Ovuts Avat, Sói lớn, Tù trưởng người Utah.
- Và tao bảo mày đang nói dối! - Và đứng đây là Old Shatterhand,
... người mà ông gọi là Pokai Mu. Tôi chưa từng nói dối trong đời mình! - Pokai Mu?
- Không có ai trong chúng tôi từng làm hại người Utahs. - Vậy ai đã giết Gấu nhỏ?
Không ai giết cả. Cậu ta đang ngủ. Nắm tay tôi đã đấm cậu ta. Cậu ta đã cố giết bạn của tôi.
Gấu nhỏ không chết. Cậu ấy chỉ đang ngủ.
- Tại sao mày đã bắn chúng tao hôm qua? - Chúng tôi phải tự vệ.
Chiến binh của ông đã tấn công chúng tôi, dù chúng tôi là bạn của người Utahs.
Nếu những gì ông nói là đúng, hãy đến với chúng tôi và được xét xử bằng một hội đồng bộ lạc.
- Như những người bạn? - Như những tù nhân!
Không! Chúng tôi thà đánh nhau.
- Vậy mày đã chọn cái chết! - Có lẽ vậy.
Nhưng nhiều chiến binh của ông cũng sẽ bị giết. Hãy nghĩ đến cây súng trường ma thuật.
Mày có đồng ý chấp nhận phán xét của hội đồng bộ lạc?
Được rồi. Nếu ông hứa đối xử với chúng tôi như những người khách. Và chúng tôi giữ vũ khí của mình.
- Thời gian chúng ta tranh thủ được giờ bị lãng phí rồi. - Tôi hứa danh dự.
Tôi đã nói rồi.
[Tiếng thổ dân]
Đợi ở đây.
Hãy nhớ... Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta cũng phải giữ ngựa bên mình.
Tôi hy vọng các chàng trai này có bửa sáng.
Tiến lên!
Mấy người da tái sẽ ở đây cho đến giữa trưa...
... và các bô lão sẽ phán xét. Đám ngựa đó... - Đám ngựa sẽ ở cùng chúng tôi.
- Ông nghĩ đến việc bỏ trốn, hả? - Không. Nhưng chúng tôi là những vị khách.
Không phải tù nhân của ông. Đừng quên điều đó, Sói lớn.
Nếu không, cây ma thuật của tôi sẽ lên tiếng. Xem này.
- Tôi đã trình bày rõ chứ Tù trưởng? - Ông đã hứa rằng ông sẽ đồng ý...
... với phán quyết của hội đồng chúng tôi. - Chúng ta không còn thời gian. Chúng ta phải đi tiếp!
Khi bóng của cái cây vượt tới điểm cuối, phán quyết sẽ được đưa ra.
Chúng ta mất hai giờ rồi đấy!
- Ra nào, Duke. - Cái gì ồn vậy? Họ đói hả?
Vâng, câu hỏi là ai?
- Buổi lễ tế đã xong. - Tôi cũng hy vọng vậy.
Họ sẽ để cho Sói lớn thực hiện bản án.
- Thực hiện bản án? Nghe phát ớn, phải nói giảm nhẹ chứ. - Yên lặng.
- Ông thầy mo đang đến chỗ Tù trưởng. - Tôi hoàn toàn khỏe mạnh!
Hội đồng kết luận, người da tái đã làm đổ máu đàn bà và trẻ con chúng tôi.
Chúng tôi đào bới cái rìu chiến tranh, và thề sẽ giết từng người da tái...
... rơi vào tay chúng tôi. Nhưng ông sẽ được một cơ hội...
... để dành mạng sống cho các ông. Không phải tất cả, chỉ với ngừoi dũng cảm nhất, ông Old Shatterhand.
- Nếu tôi thắng, bạn bè tôi cũng được tự do. - Vâng, nhưng ông sẽ không thắng...
... vì tôi là đối thủ của ông, Sói Lớn. - Dùng vũ khí gì?
- Rìu và dao. - Vậy là không công bằng. Tại sao không yêu cầu ông ta...
... chiến đấu với tôi tại bàn bi da?
- Ông da tái nên giữ mồm giữ miệng. - Tôi đồng ý. Khi nào chúng ta thi đấu?
Ngay bây giờ.
Tôi cá tên đó định giở trò mèo.
- Giờ, ông thử đi. - Được rồi.
Nhưng chúng ta không để nó nằm ở đó.
Nó có thể cản trở khi chúng ta chiến đấu.
Sói lớn có sức mạnh và lòng can đảm của một con thỏ!
Khi da đầu của mày móc trên lưng tao, mọi người sẽ nói...
... mày đã chết một cái chết hèn nhát! - Tôi mệt mỏi vì theo đuổi một bà già.
Nếu anh dũng cảm, sao anh không đứng yên mà cứ lòng vòng?
Ai là người chiến thắng?
Da đầu của anh ấy thuộc về tôi. Nhưng tôi không muốn.
Tôi là một người bạn của người da đỏ.
Anh ta không chết. Tôi gửi mạng sống của anh ấy cho các anh.
[Tiếng thổ dân]
- Winnetou ! - Người anh em!
Cho chúng tôi biết về Ellen và Fred. Con gái tôi thế nào?
Tốt. Đại tá đã chấp nhận đề nghị. Tất cả họ đang tới Hồ Silver...
... với Ellen và Fred làm con tin. - Chúng ta không còn thời gian.
Tôi đã đến gần ngôi làng của người Utahs. Các chiến binh vừa lên đường.
Họ đi theo anh. Đi nào, người anh em.
Nếu chúng ta không vào hồ đó trước tên Đại tá, Fred và Ellen sẽ chết.
Nhìn kìa. Họ ở đó.
Có 30 chiến binh đang theo chúng ta. Sấm Cuộn dẫn đầu.
- Vậy là Sói Lớn không giữ lời? - Không. Sói Lớn vẫn còn ngủ...
... khi các chiến binh bắt đầu khởi hành. Người Utahss đã bị Sấm Cuộn... kẻ gây rắc rối...
... thuyết phục không giữ lời. - Bản đồ cho biết con đường...
... gần thác nước. Thông qua Hẻm Ghost, rồi đến Hồ Silver.
- Hẻm núi không thể còn xa được - Và người Utahs đang theo chúng ta.
- Đó là nơi để tấn công. - Sáu người mang súng trường.
- Ai sẽ đóng vai trò làm con mồi? - Winnetou.
Hey! Theo tao!
Đường này!
Dừng lại!
Chúng ta đã đi qua những ngọn đồi này sáng hôm qua. Chúng ta đã đi vòng tròn.
Đáng lẽ chúng ta nên rẽ trái. Bản đồ có chỉ một điểm rẽ...
tại thác nước, nhưng không chỉ là rẽ trái hay phải.
Rẽ trái.
- Chúng ta đang ở đâu, Fred? - Tại lối vào của Hẻm Ghost.
Một Người da đỏ đã đi qua. Ngày mai chúng ta sẽ đến hồ đó.
- Fred? - Vâng?
- Còn đường nào khác đến Hồ Silver? - Không.
Nhưng nếu Old Shatterhand ở phía trước, đáng lẽ chúng ta đã thấy dấu của ông ấy.
Có thể họ đã đi qua trước chúng ta vài ngày.
Với lại, anh chắc họ đã xóa dấu.
- Giờ em cố bình tĩnh lại và chợp mắt đi, được không? - Dạ.
Bọn Utahs đang đến. Chỉ có Sấm Cuộn có súng.
Tôi đã bắt được dấu của tay Đại tá. Hắn cắm trại ở đây mới sáng này.
- Chúng ta không được phí thời gian nữa. - Anh đã nói với mọi người?
Rồi. Họ đã khóa chặt các đường khác của hẻm núi.
Bọn Utahs là mấy con mụ già! Họ đã nghe theo tên dối trá Sấm Cuộn.
Bỏ vũ khí của các người xuống! Còn không khẩu ma thuật của tôi sẽ lên tiếng!
Không còn đường nào để ra khỏi hẻm núi. Đầu hàng đi,
... các người sẽ sống sót trở về làng của mình. - Tại sao Tù trưởng Apache...
... dấu mặt khỏi người anh em của hắn? Winnetou là bạn của chúng tôi. - Tôi ở đây.
Sói Lớn đã trừng phạt kẻ phản bội! [Tiếng thổ dân]
Sói lớn giữ lời. Ông ấy cầu xin Pokai Mu...
... tha thứ cho chiến binh Utahs. Giờ chúng ta hãy chôn vùi cái rìu chiến tranh...
... giữa người Utahs và bạn bè của Pokai Mu!
Chúng ta đến rồi! Hồ Bạc!
Xuống ngựa!
Từ đây chúng ta đi đâu?
Sao? Tao đang đợi!
Con đường sẽ dẫn đến một khe đá nứt ở đâu đó đằng kia.
Đi nào!
Dừng lại! Không thằng nào được đi trước ta. Mỗi người lấy phần của mình,
và bao nhiêu là tùy tao! Tù nhân cũng đi cùng.
- Greg và Gonzales, tụi mày ở lại trông ngựa. - Tại sao là tôi?
Cả hai tụi mày ở lại! Tụi mày sẽ có phần của mình.
Được rồi. Kho báu ở đâu? Ở đâu?
Ông đã hứa để chúng tôi tự do nếu tôi nói chỗ kho báu.
Nói đi, hoặc con ả sẽ phải trả giá. Tao sẽ đếm đến ba.
Một, hai...
Trên bản đồ, nơi chôn giấu kho báu được chỉ ra...
bởi một vòng tròn đen nhỏ ở phía bờ hồ bên kia.
Rồi, còn gì nữa?
Chúng ta phải thấy một cái hố hoặc một cái hang trong đá.
Đó là nơi được cho là chôn giấu kho báu.
Đốn một vài cây. Chúng ta sẽ làm một chiếc bè.
Này! Coi chừng!
- Thả nó xuống! - Được rồi, coi chừng!
Rồi, bắt được rồi!
Được rồi, chúng tôi đã bắt được nó.
Ellen, em đừng có lo. Anh sẽ cố lấy nước.
Tay anh bị cột bằng dây da. Và chúng sẽ giản ra khi gặp nước.
Cứ làm như anh đi uống nước.
- Này, mày làm gì đó? - Uống nước. Mày không thấy hả?
Được rồi, đừng có làm nữa.
Tao không hiểu tại sao cả hai chúng ta phải ở lại. Một là đủ rồi.
- Tao sẽ tới cái hồ đó. - Này! Không, mày không được đi.
- Được rồi. Chúng ta rút thăm. - Đồng ý.
Đó. Đặt nó xuống.
Được rồi. Đặt ở đó.
Đi nào!
Không được di chuyển!
Có lẽ mày đang chuồn, đúng không?
- Fred ! - Bước lên!
Cột chúng chặt rồi hả?
Tao sẽ tới hang động với Hilton, Knox và Hartley. Nếu tao không về...
... trong 3 giờ, tụi mày có thể treo cổ hắn. Tao không quan tâm đến con ả.
Tụi mày không thể nhanh hơn à? Đi nào!
Tôi là bạn của tất cả Thổ dân.
Tù trưởng đã giữ lời.
Tôi cần sự giúp đỡ của các ông. Không phải cho chính tôi,
mà để chống lại những người da trắng đã tấn công và sát hại phụ nữ và trẻ em của các ông.
Những người đó xấu tính, và chúng có nhiều.
Nhưng với sự giúp đỡ của các ông, chúng tôi sẽ cho chúng sự trừng phạt thích đáng.
Tôi đã nói xong.
Đó! Chúng ta cập ở đó.
- Ông là ai? - [Tiếng thổ dân]
Đó là Tonkawa, nghĩa là Gấu Lớn.
Làm sao ông biết?
- Ông ấy bảo vệ kho báu. - Kho báu ở đâu?
Ở đâu?
- Kho báu ở đâu? - Không nhớ. Chúng tôi sẽ tìm thấy mà không cần ông!
Vàng! Vàng! Vàng!
Quay lại!
Nhưng Đại tá, ở đây có đủ cho tất cả chúng ta.
Xin chào!
Được rồi, đã hết ba giờ. Lấy cái thòng lọng.
- Chúng ta sẽ đi tìm họ chứ? - Này! Đại tá!
Đại tá!
Đại tá ở đâu rồi? Sao ông ấy vẫn chưa ra?
- Sao ông không qua và xem thử? - Mày không có gì nói à!
Treo cổ hắn! Mang nó lên cùng! Cô gái của hắn sẽ thấy hắn lướt đẹp thế nào trong gió.
Chúng ta đi!
Fred! Fred! Để anh ấy đi! Anh ấy không làm gì! Để anh ấy đi!
- Nào! Kéo hắn lên! - Giữ cánh tay hắn!
Lấy cái thòng lọng!
Fred! Không!
Đẩy cục đá đi!
Fred! Fred!
Ôi! Cái mũ của tôi!
Dừng lại! Ở yên đó! Không được nhúc nhích!
Ôi, làm ơn đừng! Tôi còn vợ và con!
Papilio Polymnestor Parinda!
Giờ Old Shatterhand có tin chúng ta là bạn của ông ấy?
Người Utahs là những chiến binh dũng cảm, và Sói Lớn là tù trưởng giỏi.
Vsub: trungvo73-HDVietnam.